And I find it hard to believe that Claudia is totally innocent here. She might not have been consciously aware of where the slogan came from, but as it is so commonly used in Nazi and white supremacist circles even now I’m wondering what kind of people she considers her friends and hang with for it to have made itself into her vocabulary at all. end

I didn’t know it was a famous phrase still in use! I read that it was German readers that alerted LF so I thought only Germans recognized it, but it’s kind of chilling to think the native English speakers who did recognize it… might have kept quiet. Maybe it was pure unfortunate coincidence, maybe Ms. Gray heard it from a history documentary and it clung to her unconscious, but it is still a very specific type of mistake that evidently passed through multiple layers of editing and proofreading. I don’t put such a mistake past the company that can’t prevent basic continuity errors, of course, but that’s far from reassuring.